Про восприятие беларусов и пропаганду в Беларуси
1. Проблему получения беларусами европейских виз нужно рассматривать гораздо шире: «Каким образом сегодня оценивается Беларусь через призму деятельности режима Лукашенко?».
The problem of obtaining European visas by Belarusians should be considered much more broadly:«How is Belarus assessed today through the prism of the activities of the Lukashenko regime?».
2. К сожалению, сегодня трактование беларусов выглядит так, что нас пытаются поставить на одну планку с гражданами России. И это результаты того, что делает Лукашенко. Это его вина. Поэтому для нас задача разделить действия режима от подходов беларуского общества.
Unfortunately, today the interpretation of Belarusians looks like we are being put on the same level as the citizens of Russia. And these are the results of what Lukashenko is doing. It’s his fault. Therefore, the task for us is to separate, in people’s mind, the actions of the regime from the approaches of the Belarusian society.
3. Наше общество внутри Беларуси находится в газовой камере времён нацистской Германии. Только газ подаётся не для того, чтобы убить, а для того, чтобы задурманить. Одурманивание этим газом — это пропагандистские ресурсы, которые используются сейчас в Беларуси против свободомыслия и самовыражения, для того, чтобы навязать пропаганду русского мира. Это подача газа осуществляется за счёт пропагандистских средств, которые выделяется из бюджета России для того, чтобы как можно быстрее сделать нас частью этого русского мира.
Our society inside Belarus is like in the gas chamber of Nazi Germany. The gas is supplied not to kill, but to stupefy. And this gas is propaganda resources that are being used in Belarus against freedom of thought and self-expression, in order to impose propaganda of the Russian world. This gas supply is carried out at the expense of propaganda funds that are allocated from the Russian budget in order to make Belarusians part of this Russian world as soon as possible.
Про правительство
1. Создание правительства — это не инициатива, это политическое решение. На сегодняшний день идут активные консультации по вопросу создания временного правительства как национального органа власти Республики Беларусь.
The creation of a government in exile is not an initiative, it is a political decision. To date, there are active consultations on the establishment of the provisional government as the national authority of the Republic of Belarus.
2. Когда сегодня в Беларуси, временно оккупированной территории, находится узурпировавшее власть правительство Лукашенко, которое является марионеточным правительством и реализовывает только интересы Российской Федерации и интересы сохранения инструмента власти в руках узурпатора, то мы должны говорить про создание настоящего народного правительства, которое реализовывало бы интересы беларусов.
When today in Belarus, the temporarily occupied territory, there is a government of Lukashenko that has usurped power, which is a puppet government and implements only the interests of the Russian Federation and the interests of preserving the instrument of power in the hands of the usurper, then we must talk about the creation of a real people’s government that would pursue the interests of Belarusians.
3. Главное, чтобы это правительство представляло широкий круг политических сил, людей, которые сегодня действуют в интересах независимости Республики Беларусь.
The main thing is that this government should represent a wide range of political forces, people who are acting today in the interests of the independence of the Republic of Belarus.
4. Я не верю в то, что Лукашенко доживёт до конца своего правления в должности, которую он узурпировал. Есть два сценария: Путин его уберёт (насильственно или псевдореформистским способом) либо это сделают беларусы, в том числе те, которые пошли воевать за Украину.
Возникнет ситуация, когда необходимо будет брать власть в свои руки. Или ее возьмут российские генералы, или ее возьмёт беларуский народ, который должен кто-то представлять.
Сегодня есть потенциальная возможность создать такую структуру — правительство, которое де-юре будет признано тогда, когда оно будет на территории Беларуси, де факто это правительство может быть признано практически сразу, как только оно начнёт коммуницировать с другими иностранными государствами. Тогда голос беларусов будет более чёткий, существенный, понятный и в какой-то степени обвязывающий для другой страны более внимательно прислушиваться и принимать решения в интересах беларуского народа.
I do not believe that Lukashenko will live to the end of his rule in the position he usurped. There are two scenarios: Putin will remove him (forcibly or in a pseudo-reformist way) or Belarusians will do it, including those who went to fight for Ukraine.
There will be a situation when it will be necessary to take power in hands. Either the Russian generals will take it, or the Belarusian people, who must be represented by someone, will do it.
Today there is a potential opportunity to create such a structure — a government, which will be recognized de jure when it is on the territory of Belarus, de facto this government can be recognized almost immediately as soon as it begins to communicate with other foreign states. Then the voice of Belarusians will be clearer, more substantial, understandable and to some extent binding for another country to listen more carefully and make decisions in the interests of the Belarusian people.
5. Когда будет создано Правительство, возникнет очень важный момент, мы сможем сказать: «Мы отделяем беларуское общество от режима. У нас есть своё правительство, которое представляет Беларуский народ, который угнетается в Беларуси, который сажают в тюрьму, мучают, пытают, выгоняют из страны».
When the government is created, a very important moment will arise, we will be able to say: "We are separating the Belarusian society from the regime. We have our own government, which represents the Belarusian people, who are oppressed in Belarus, who are imprisoned, tortured, expelled from the country."
6. Такой институт как правительство необходим. Но очень важно не формальность его создания, а то, кто в нем будет (должен быть широкий круг политических сил, людей, которые сегодня действуют в интересах независимости Беларуси), какую программу он примет, и будет ли это программа действия, а не балботни. Нужны очень четкие и конкретные пункты, которые необходимо реализовывать и которые будут реализовываться. Только так оно сможет занять своё место под солнцем.
Such an institution as the government is necessary. But what is very important is not the formality of its creation, but who will be in it (there should be a wide range of political forces, people who are acting in the interests of Belarus' independence), what program it will adopt, and whether it will be a program of action, and not empty chatter. We need very clear and specific points that need to be implemented and that will be implemented. This is the only way it can find its place in the sun.
Про независимость Беларуси
1. Наша национальная идея — это государство Республика Беларусь, это выживание и дальнейшее существование и развитие беларуской нации.
Our national idea is the state of the Republic of Belarus, it is the survival, further existence and development of the Belarusian nation.
2. Для нас сегодня самой главной угрозой для безопасности и суверенитета Беларуси является нахождение российских вооружённых сил на территории Беларуси. Но это вопрос не только сегодняшнего дня. Вопрос оккупации фактически начал поступательно наступать с момента узурпированные Лукашенко власти в Республике Беларусь.
For us today, the most important threat to the security and sovereignty of Belarus is the presence of Russian armed forces on the territory of Belarus. But this is not just a question of today. The issue of occupation actually began to advance progressively from the moment Lukashenko usurped power in the Republic of Belarus.
3. Он [Лукашенко] попал под полный контроль Кремля, который нарастает с такой силой, что сегодня он фактически во многом потерял субъективность.
He [Lukashenko] has come under the full control of the Kremlin, which is growing with such force that today he has actually lost much of his subjectivity.
4. В чем Лукашенко реализует интересы беларуского народа?
Он создаёт экономические условия для развития страны? Нет. Он создаёт возможности для самореализации человека? Нет. У нас соблюдаются права человека? Нет. У нас есть будущее при таком руководстве? Нет. Нашим интересом является война в Украине? Нет. Нашим интересом является предоставление территории Беларуси для агрессии? Нет. На все вопросы ответ «Нет».
How does Lukashenko promote the interests of the Belarusian people? Does he create economic conditions for the development of the country? No. Does he create opportunities for a person’s self-realization? No. Does he respect human rights? No. Do we have a future under such leadership? No. Is the war in Ukraine our interest? No. Is it our interest to provide the territory of Belarus for aggression? No. The answer to all questions is "No".
5. Лукашенко сегодня нарушает все, что только возможно. Начиная от базовых национальных актов и до международного права (конституцию Беларуси, договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве с Украиной и т. д.). И он делает это не в интересах беларуского народа, а только в интересах Кремля и собственных.
Lukashenko is violating everything that is possible today. Starting from basic national acts and ending with international law (the Constitution of Belarus, the treaty of friendship, cooperation and partnership with Ukraine, etc.). And he does this not in the interests of the Belarusian people, but only in the interests of the Kremlin and his own interests.
6. Для нас главный вопрос — это деоккупация, добиться вывода российских войск с территории Беларуси. Это отвечает интересам беларуского народа, это отвечает интересам региональной безопасности, безопасности Украины и это отвечает интересам безопасности и ЕС.
For us, the main issue is de-occupation of Belarus, to achieve the withdrawal of Russian troops from our territory. It meets the interests of the Belarusian people, it meets the interests of regional security, the security of Ukraine and it also meets the interests of the EU security.
7. В Беларуси уничтожается все национальное: школа, язык, кино, театр. Где наше право на существование? Для России Беларусь не существует как государство.
Belarussian school, language, cinema, theater are being destroyed in Belarus. Where is our right to exist? For Russia, Belarus does not exist as a state.
8. Про возможность диалога с Лукашенко: «Я не верю в то, что Лукашенко освободит всех политических заключённых, что он возобновит независимые СМИ, НПО. Вопрос только один — несуществование Лукашенко при власти. Только это даёт нам основание для того, чтобы изменить ситуацию. Для этого надо социальные санкции, политические ограничения, необходимо поставить вопрос о криминальной ответственности Лукашенко за преступления в Украине. Для предъявления обвинения Лукашенко достаточно одного из двух фактов: беларуские военнослужащие участвуют в войне на территории Украины, об этом говорит и сама Украина, а также факт того, что предоставление территории Беларуси для агрессии — это также агрессия. Не надо забывать, что единственным союзником Путина является Александр Лукашенко».
About the possibility of a dialogue with Lukashenko: "I don’t believe that Lukashenko will release all political prisoners, that he will restore independent media, NGOs. Only the non-existence of Lukashenko in power gives us a reason to change the situation. To do this, we need social sanctions, political restrictions, it is necessary to raise the question of Lukashenko’s criminal responsibility for crimes in Ukraine. One of two facts is enough to charge Lukashenko: Belarusian servicemen are participating in the war on the territory of Ukraine, Ukraine itself speaks about this, as well as the fact that providing the territory of Belarus for aggression is also aggression. We should not forget that Putin’s only ally is Alexander Lukashenko”.
9. Беларуские добровольцы, которые борются за независимость Украину — это герои, это герои беларуской нации, которые сегодня пробует в значное степени изменить вот это негативное восприятие беларусов в Европе. Они рискуют своей жизнью, идут для того, чтобы показать, что беларусы не с Лукашенко, беларусы не с Путиным, беларусы за независимость Украины и за независимую Республику Беларусь.
Belarusian volunteers who are fighting for the independence of Ukraine are heroes, they are heroes of the Belarusian nation, they today are trying to significantly change this negative perception of Belarusians in Europe. They risk their lives to show that Belarusians are not with Lukashenko, Belarusians are not with Putin, Belarusians are for the independence of Ukraine and for the independent Republic of Belarus.
コメント